先日も紹介した「肝冷斎」。毎日、難しい古典漢文を解説しています。時にはわかりやすく、役に立つものもあります。9月1日の「無常信」から。

(原文)　一老人死、見閻王、答王不早与通信。
(読み下し文)　一老人死して閻王に見（まみ）え、王に早く通信を与えざるを答（とが）む。
(解説と現代語訳)　ある老人が死んで閻魔様の前に出た。老人は、閻魔様に「どうして、もっと早くからお迎えがあると教えてくれなかったんじゃ？（心の準備ができなかったではないか、怪しからん）」と文句を言った。

閻魔様はおっしゃった。
(原文)　吾信数矣。汝目漸昏、一信也。汝耳漸聾、二信也。汝歯漸損、三信也。汝百体日益衰、信不知其幾也。
(読み下し文)　吾が信しばしばなり。汝の目漸くに昏、一信なり。汝の耳漸くに聾、二信なり。汝の歯漸くに損、三信なり。汝の百体日にますます衰う、信、知らずそれ幾たびなるやを。
(現代語訳)　「わたしからの通知は何度も行ったと思うんですが。あなたの目がだんだんぼやけてきたのは第一回の通信でした。あなたの耳がだんだん遠くなってきたのが第二回の通信でした。そして、あなたの歯がだんだんぼろぼろになってきたのが第三回の通信。そのほか、あなたの体中、日ごとにますます衰えてきたはずで、わたしの通知は何回あったかさえ覚えてないぐらいなんですが・・・」

続きには、若くして死んだ少年の例が出てきます。関心ある方は、どうぞ。

久しぶりに、肝冷斎の紹介です。

観タマ(野球観戦)は、9月27日現在で、今年の総計153試合だそうです。3月から9月までとすると、7か月で150試合あまり。どれだけ熱心か、どれくらい入場料を払っているか想像してください。本人は、「趣味ではなく、ノルマだ」と称しています。

次に、現地調査です。9月に北海道にも遠征しています。そのときの写真が、ようやく掲載されました。写真機の調子が悪いのかな。さらに、沖縄にも行っているようです。

主たる日誌は、一日も欠かすことなく、古典漢文を紹介しています。いいことも書いているのですが、難しすぎて。10月のカレンダーも載るはずです。