昨日土曜日に、短時間だけ出勤したら､別の幹部が出勤していました。顔を見合わせて、「出てきているのですか」「平日は､自分の仕事が片付かないからなあ」と、言い訳を交換。
これまでにない仕事の場合は､前例通りやボトムアップができないので､どうしても上司の役割が多くなります。彼は､出張も多いので､大変です。休日は電話もかかってこず､部下の「攻撃」もないので､仕事がはかどります。
今日日曜日は､部下の作業を家で待って､メールで送ってもらいました。ごめん。
他方、今日は朝から1日がかりで､講演の速記録に手を入れました。まあ、私のしゃべりが悪いのですが､送ってもらった速記録は､とてもそのまま活字にはできない代物です。耳で聞けば、理解できると思うのですが。
昨年7月に講演したもので､こんなしゃべり方をしたのかなあと思いつつも、細部は覚えていません｡もちろん、レジュメと資料を配ってそれに沿って話をしているので､加筆修正はできます。
考えるに､講演（速記録）と講演録は､別のものですね。講演の際には､聞いていてわかるように､漢語を使わず話し言葉に言い換えます｡また、聴衆の顔を見ながら､繰り返したり、かみ砕いたりします。そのまま活字にしたら､冗長で読みにくいですよね。
例えば、NHKのニュースは、記者が書いたものを、アナウンサーが読み上げます。そしてそれが、インターネットに載ります。わかりやすい文章です｡でも、あの原稿をつなぎ合わせても､講演にはならないと思います。目の前にいる聴衆を相手にする語りと､目の前にいない聴衆を相手にする語りとは、違うのでしょう｡テレビで見る放送大学は、学生を前にした教室での授業とは、別物のようです。講演（速記録）をそのまま活字にできる達人もおられるでしょうが、私には無理です。
ところで今回は、先週月曜日に、職場に速記録が届いて､「金曜日までに返送しろ」と指示がありました。7か月間放置されていて、5日後に加筆して提出しろと・・｡珍しい経験をしました（苦笑）。よって、提出期限には、間に合いませんでした。