6月1日の朝日新聞オピニオン欄、金承福さんの「怒りの会見、罵倒語が浮き彫りにした膿」から。この欄は、韓国文化を紹介するようです。

・・・日本語で、韓国語との違いを感じることの一つは、「ヨク（ハングル表記）」がないこと。ヨクは悪口などと訳されますが、罵倒語も指します。

韓国で先日、このヨクに満ちた記者会見が話題になりました。Ｋ―ＰＯＰグループ「ＮｅｗＪｅａｎｓ」が所属する会社「ＡＤＯＲ」のミン・ヒジン代表が２時間以上にわたって開いた会見です。ミン代表は、その直前に、ＡＤＯＲの親会社であるＨＹＢＥとの内紛が表面化しており、厳しい批判にさらされていました。
会見で、ミン代表は「ケジョシ（ハングル表記）くそ親父」などと罵倒しながら、自身に対する不当な扱いやＫ―ＰＯＰ界の問題点を訴えました。
ミン代表は女性ですが、もし日本の会見で、とくに女性がこんな発言をしたら内容以前に、言葉づかいを非難する声が高まったことでしょう。ところが韓国では会見後、世論が反転。「本気で仕事をしているからこその怒りだろう」と共感する人が増えたのです。

韓国では昔から、女性でも罵倒語を使うのが当たり前。女性作家、朴景利（パクキョンニ）が２６年にわたって執筆した壮大な大河小説「土地」（邦訳はクオン刊）にも罵倒語があふれています。有名なのが、主人公の少女が家族の財産を奪われた際に登場する「八つ裂きにして、飢え死にさせてやる」という台詞。実際の、韓国語のニュアンスはもっと激しい。日本語に翻訳するのは至難の業で、罵倒語の中には省略せざるを得ない部分もあったそうです・・・

へえ、そうなんですね。お隣の国でも、知らないことが多いです。